CRAFT & CONTENT公開日:
商品・コンテンツ ↗

英語に訳すだけでは伝わらない。工芸品の価値を海外に伝えるには

「長い歴史があります」「職人が丁寧に作っています」。日本語の商品紹介を英語にしても、初めて見る人には、何が特別で、自分の暮らしとどう関係するのかが分からないことがあります。

海外向けの商品説明を整えるときは、翻訳する文章そのものを見直すところから始めます。作り手が伝えたい背景に、買い手が判断するための情報を重ねる。その準備ができていると、AIによる翻訳の下書きも確認しやすくなります。

読む人が知らない前提を 先に説明する

作り手にとって身近な地名や技法の名前も、初めて聞く人には意味が分かりません。名前をローマ字に置き換えるだけでは、どんな特徴のある商品かまでは伝わらないのです。

固有の名前は大切に残しながら、最初に出てくる場所で短く説明を添えます。何に使うものか、どの部分にその技法が使われているか、見たり触れたりすると何が分かるか。商品を知らない人が、写真と説明を結び付けられるようにします。

観光庁の英語解説文作成マニュアルでも、読み手との背景知識の違いを踏まえ、情報の選び方や順番を考えることを重視しています。観光向けの資料ですが、知らない文化を説明する際の参考になります。観光庁 ライティング・スタイルマニュアル 第9版

ただし、海外の人を一括りにはしません。工芸に詳しい買い手と、初めて購入する人では、必要な補足が違います。

歴史の長さより その商品の違いが分かる説明へ

産地の歴史と、個々の商品について確認できる事実は分けて書きます。産地で古くから使われてきた技法が、その商品の全工程に使われているとは限りません。地域の説明をそのまま商品説明へ移すと、意図せず誤解を生むことがあります。

例えば、説明文に「伝統の技が生きる逸品」とあったら、次のことを作り手に確かめます。

  • 具体的に、どの工程にその技法を使っているか。
  • その工程を経ることで、見た目や使い心地にどのような特徴があるか。
  • 説明の根拠になる資料や、見せられる制作工程はあるか。
  • 逆に、その商品について言い切れないことは何か。

分かった内容を一つずつ説明に入れれば、漠然とした褒め言葉を増やさずに、違いを伝えられます。

例えば、器の作り手への聞き取りで「縁の模様を一枚ずつ手で描いている」「線の位置や太さには個体差がある」と確認できたと仮定します。これは文章の作り方を示す架空の設定で、実在する商品や顧客の特徴ではありません。

元の説明が「伝統の技が生きる逸品」なら、確認後の説明は「縁の模様を一枚ずつ手で描いた器です。線の位置や太さは、器ごとに少しずつ異なります」と具体化できます。模様が見える拡大写真を添えれば、どこを見て選べばよいかも伝わります。

この例で説明できるのは、模様の工程と見た目の違いまでです。「手作りだから丈夫」「天然素材だから安全」といった性能や安全性は、別の根拠なしに付け足しません。

JETROが2026年に紹介した東北の工芸事業者向け勉強会でも、海外バイヤーの反応を踏まえた価値の伝え方や、現地の暮らしに合う提案が検討されています。海外に向けた説明は、作り手の思いだけで完結させず、相手の反応から磨いていくものです。JETRO 北欧に挑む東北の工芸を支援

同じ商品の説明でも 買う目的で順番を変える

同じ確認済み商品情報を基に、家庭向けは用途・大きさ・手入れ、仕入れ向けは販売単位・注文数量・納期の条件を分かりやすく案内する比較図。
確認済みの事実は変えず、買う目的に合わせて説明の順番を変える例。

ここからは、説明の組み立て方を示す架空の例です。実在の商品、産地、製法、販売実績を示すものではありません。

例の商品を、写真・寸法・手入れ方法が確認できている器とします。素材や製法が未確認なら、そこは勝手に補いません。

家庭で使う人向けなら、最初にどのような器かを示し、全体写真、大きさ、使う際の注意、手入れの順で案内できます。使う場面の写真を載せる場合は、製品の確認済みの用途に合うものを選びます。その後に、作り手や制作の背景を紹介します。

店舗で仕入れる人向けなら、商品を理解する情報に加え、販売単位、注文数量、納期、追加注文についての条件を見つけやすくします。決まっていない条件は、確約せず相談事項に分けます。

どちらにも同じ歴史紹介を長く載せるより、読み手が次に判断したいことを先に示す。こうすると、何を英語にし、何の写真が必要かも決めやすくなります。

写真で分かることと 言葉で確かめることを分ける

工芸品では質感や形を見せる写真が大切ですが、写真だけで素材、寸法、耐熱性、産地を証明することはできません。

全体の形には全体写真、表面の特徴には拡大写真、大きさには寸法情報を添えます。制作工程を載せるなら、その商品と関係する工程かを確認し、何をしている場面かを説明します。

色や模様に個体差がある場合も、確認できる範囲で伝えます。写真と届くものがどの程度違う可能性があるかは、買う人が知りたい情報です。「一つひとつ違う」という魅力の説明と、商品を選ぶ際の注意を一緒に整えます。

商品そのものや工程の証拠に使う写真は、実物を確認できるものを使います。AIで生成した架空の工房や職人の写真を、実際の制作風景として掲載しないようにします。

AIに翻訳を頼む前に 変えてよい部分を決める

AIに渡す情報は、三つに分けると確認しやすくなります。

  1. 変えてはいけない事実:商品名、寸法、素材、確認済みの手入れ方法、注文条件など。
  2. 読み手に合わせて変えてよい表現:説明の順番、一文の長さ、専門語の補足など。
  3. まだ分からないこと:確認できていない性能や工程、販売条件など。

「海外向けに魅力的に翻訳して」だけで依頼すると、何を守るべきかが曖昧です。対象の読み手と掲載場所を伝え、事実を追加せず、未確認の項目は質問として返すよう指定します。

翻訳後は、元の情報と照らして意味の追加・抜け・単位・条件を確認します。そのうえで、英語で説明を読んだ人が、何の商品か、どう使うか、何を確認すれば買えるかを理解できるかを見ます。AIで日本語へ訳し戻す方法は確認の補助になりますが、それだけで正確さを保証できるものではありません。

商品の事実を知る人と、対象の言語で自然に理解できるかを確かめる人。それぞれの確認が必要です。詳しい入力の型は、AIでECの商品登録を効率化する方法でも紹介しています。

「発送できます」という説明にも 確認が必要

商品を魅力的に紹介する文章と、海外へ届けられるという案内は分けて考えます。木の種類や加工方法、送り先によって確認が必要なため、「天然木を使った工芸品です」を、翻訳の際に「世界中へ問題なく発送できます」と広げてはいけません。木製品の輸入条件を品目別に案内している国もあります。オーストラリア農業当局の案内

販売できる地域や必要な手続きを確認したら、その範囲を購入前に分かる場所へ載せます。確認中なら確認中と伝え、商品の魅力を強調するために条件を削らないようにしましょう。

最初の一ページで 説明が届いたかを確かめる

すべての商品ページを一度に翻訳する前に、一商品で確かめます。商品を知らない人に読んでもらい、「何に使うものだと思ったか」「購入するとしたら、まだ何が知りたいか」を聞いてみます。

「英語がきれい」という感想だけでは、商品が理解されたかは分かりません。素材の違いを誤解していないか、写真から大きさを勘違いしていないか、注文条件を見つけられたか。具体的に確かめ、説明を直します。

公開後も同じ質問が繰り返されるなら、翻訳を増やす前に、情報の不足や掲載場所を見直します。変更前後の説明と日付、届いた質問を残せば、次の商品へ生かせます。

海外向けの商品説明で迷いやすいこと

日本語の説明を全部そのまま英訳すればよいですか?

元の文章をすべて訳すより、相手が購入や商談を判断する順番に並べ直す方が伝わることがあります。家庭で使う人には用途や手入れ、販売店には数量や取引条件など、必要な情報が異なります。順番や言い回しを変えても、商品の事実は変えないことが大切です。

伝統技法の名前は、英語に置き換えた方がよいですか?

名前を残し、その技法が何をするものなのか短く補足する方法があります。名前だけでは伝わらない点を説明しつつ、分かりやすさのために別の技法や由来へ置き換えないようにします。地域の歴史と、その商品で実際に行っている工程も分けて伝えましょう。

AIで英訳して日本語に戻せば、確認は十分ですか?

日本語に戻す確認は、意味のずれに気づく補助にはなりますが、それだけで正確さは保証できません。数値、素材、製法、取引条件を元の資料と照らし合わせ、重要な説明は対象言語を理解する人にも確認してもらうと安心です。

価格の高さを、どのように説明すればよいですか?

「最高級」「世界一」といった言葉を足すより、確認できる材料、工程、使い方、手入れの方法を具体的に伝えます。手作業の範囲や仕上がりの違いなど、価格を判断する材料を見せることが大切です。根拠のない希少性や長寿命を付け加えないようにしましょう。

日本電子工藝社が考えるAIの役割は、こうした確認を飛ばすことではありません。下書きや情報整理の手間を減らし、その分、作り手の話を理解することや、読み手がどこで迷うかを確かめることに時間を使う。その積み重ねが、商品の価値を届ける発信につながると考えています。

小さく試す商品や買い手の決め方は、伝統産業の海外展開、限られた予算で何から始める?もご覧ください。

執筆・編集

大阪を拠点に、デザイン・ブランディング、Web・ECサイト構築、AI活用・業務自動化、継続的な運用改善を支援しています。Journalでは、商いを育てるための考え方と、日々の運営に活かせる実践のヒントを届けます。

最近の記事

すべての記事
Journalに戻るこのテーマについて相談する

これからの商いを、一緒に育てる。

Let’s
make it.

サイトを変える。
運営を整える。AIを試す。
新しくつくることも、今あるものをよくすることも。
サイトの一部改修や、ひとつの業務から相談できます。

いまの課題を相談する

お問い合わせに際しては、プライバシーポリシーをご確認ください。